Comentariu editorial

Este Vocabulariu de Bual recoge las palabras y dichos que la autora escuchaba a las gentes de la zona y es, a su vez, el resultado de un meticuloso método de recogida y apunte de material llevado a cabo durante varios años.

Consta este libro de tres partes bien diferenciadas: el vocabulario propiamente dicho; un amplio conjunto de dichos y frases hechas usadas en la zona de manera coloquial o familiarmente y otra selección de refranes populares, no necesariamente únicos del concejo, pero sí muy empleados allí.

La intención última de María Teresa López García (Bual, 1950) con esta publicación no es otra que evitar que el olvido acabe con un modo de entender, pensar y expresar el mundo y la vida y contribuir a mantener viva la cultura popular asturiana.

Este trabajo nace del amor a Bual, a sus gentes, palabras y tradiciones, heredado de sus padres, y de las inquietudes culturales y literarias que Benjamín López, su padre, reconocido escritor local, le dejó en herencia.